Lição de História
Comentário de alguém da RTP, infelizmente não identificado por nós, após a meia-final Portugal-Holanda: «foi um jogo mais ou menos épico»!

Perguntamos: que raio é um jogo mais ou menos épico?

Indo aos arquivos do subsolo aqui da Arca (uns pergaminhos que trouxemos de Bagdad no ano passado, que o vendedor, um antigo torcionário russo e agora membro clandestino da Grennpeace, nos garantiu virem directamente das mãos de um bombeiro que terá lutado no incêndio da biblioteca de Alexandria), descobrimos um antigo relato de uma conversa entre Homero e o seu editor da altura, o judeu helenizado Jacob Querdálios. Neste valioso documento, segundo a nossa tradução da versão egípcia, diz-se:

Homero chega ao gabinete do editor com um saco cheio de pergaminhos e deposita-os em cima das costas de um escravo núbio.
– Meu caro Homero, então o que o traz por cá desta vez? Temos livro novo?
O escritor, olhando cegamente com as mãos para uma vestal que estava sentada em cima da mesa, afirma, timidamente:
– Pois, chama-se Odisseia!
– Não me diga que temos aí uma epopeia – diz o judeu.
– É, mais ou menos...


Mais uma vez, é assim que a História explica um comentário que, à partida, nos poderia parecer estranho, apenas e unicamente por falta de cultura nossa, claro!

PD